Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 17
Pourquoi le sol et les piliers sont noirs ? C'est tellement étrange.
Ce sont des pierres noires expédiées de la montagne magnétique.
Ce n'est pas une surprise que vous trouviez cela étrange.
Les sculptures sur ces piliers sont très réalistes.
L'artisanat à l'époque était incroyable !
Professeur Chen,
pourquoi les sculptures sur ces piliers sont différents à chaque extrémité ?
Qu'est-ce que cela représente ?
J'étais en train de me poser la même question.
Je n'en ai aucune idée pourtant.
Allons voir plus loin.
Nous devons trouver l'entrée du tombeau de la reine.
Je sais. Ne sois pas nerveux. Garde tes yeux ouverts et regarde autour de toi.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Les monstres encore ?
Tout est possible.
Je n'ai pas peur. Nous avons un AK !
Xiao Hu, venez vite ici.
J'ai une idée maintenant.
Normalement, les esprits gardent le temple,
mais cet endroit est complètement différent.
Je suppose que le séquençage de ces piliers en pierre
symbolise quelque chose de l'esprit.
Ce sont des caractères évidents représentant les classes sociales.
La hauteur augmente progressivement, représentant une évolution progressive du statut.
Le premier rang est le bétail. Le second rang est les citoyens ordinaires.
Tous les barbares de la région occidentale ont un statut juste plus élevé que le bétail.
Ils sont égaux à des esclaves.
Cette rangée de piliers sont des statues avec de grands yeux.
D'après ce séquençage,
plus haut se trouve le statut social le plus élevé.
Vieux Hu, est-ce ce modelage ressemble aux serpents
que nous avons rencontrés à l'entrée de la montagne ?
Ce modelage exprime une stature sinistre.
Je pense qu'il s'agit d'un gardien. Il y a une saillie en forme d’œil sur son front.
On dirait que les yeux sont la source
de tout le pouvoir de la culture Jingjue.
Si les yeux sont si hautement valorisés dans la culture Jingjue,
les yeux de la reine Jingjue
pourraient avoir probablement contenus d'extraordinaires pouvoirs.
Vous voulez dire qu'elle peut vraiment faire disparaître quelqu'un en le regardant ?
Elle l'a envoyé dans une autre dimension.
Ce ne sont que des mensonges créés par les classes supérieures.
Je pense qu'il y a une autre possibilité.
La reine Jingjue était une extraterrestre.
Vous êtes d'accord ?
Il pense que vous n'avez pas d'autres idées.
Vous tous, ne vous moquez pas de lui.
C'est une possibilité. Après tout, dans ce monde,
il existe trop d'inconnues. Par exemple, les superstitions et la science.
Nous affrontons le passé en utilisant la science,
mais dans beaucoup de zones, nous affrontons le futur
avec superstition.
C'est pourquoi vous ne devriez pas rejeter la moindre possibilité. Vous devriez interpréter ça avec beaucoup de perspectives.
Pas vrai ?
Professeur, je l'ai toujours compris de cette façon. Merci.
Non, je devrais vous remercier.
Durant ce voyage, votre pensée m'a conduit à de nombreuses idées.
Hé, venez voir ça !
Pourquoi il n'y a rien ici ? Il n'y a que des souches de pierre, pas de piliers.
Est-ce possible que le temple n'ait pas été entièrement construit à l'époque de la destruction de Jingjue ?
Impossible.
D'après l'analyse préalable du professeur Chen,
ici est le plus haut statut social de la culture Jingjue.
Il est impossible que rien ne soit dans cet endroit important.
J'ai une idée.
- Extraterrestres ? - Non, ce n'est certainement pas ça.
Vieux Hu, dis-le.
Une dimension imaginaire.
- Quelle dimension ? - Dimension imaginaire.
Avant, Mlle Yang a mentionné un américain
qui pouvait se connecter à une dimension indétectable.
Vous voulez dire, cet endroit représente la dimension imaginaire ?
Vieux Hu, quand avez-vous commencer à croire à ces concepts inconnus ?
Le professeur Chen a éclairé cette idée en moi.
Vieux Hu, votre pensée s'adapte si vite.
Professeur Chen, pour vous, je suis seulement Petit Hu.
Ce que vous dites a tellement de sens !
Une dimension imaginaire se trouve au sommet du gardien de la quatrième rangée.
La puissance la plus vénérée de la culture Jingjue
est de dominer cet endroit, le contrôler.
Dans ce monde, une dimension inexplicable par la logique humaine existe-t-elle réellement ?
Et les yeux de la reine Jingjue contrôlent cette dimension ?
Était-elle vraiment un démon ?
Une bonne chose qu'elle soit déjà morte.
La balle là-bas est un œil !
On dirait qu'il nous regarde.
Était-ce l'oeil de la reine ?
Comment est-ce possible ? Personne a des yeux aussi grands.
Notre progression scientifique actuelle
a encore beaucoup de phénomènes inconnus et inexplicables.
Allons y jeter un coup d’œil.
Ne le touchez pas !
Professeur Chen, est-ce du jade ?
Certainement. Il est impeccable.
Il y a 2 000 ans, l'artisanat artificiel avait réellement atteint un niveau comme celui-ci !
C'est une énorme surprise.
Une si grosse boule de jade. Combien cela vaut-il ?
Xiao Wang, c'est inestimable !
Vous ne pouvez pas le mesurer avec de l'argent.
C'est vrai. C'est inestimable. Mentionner l'argent rabaisserait sa valeur.
Xiao Sa, Xiao Chu, faites de bons enregistrements.
- Vite. - Ne vous en faites pas.
Jingjue se composait principalement de la tribu Guidong.
Cette tribu a été éteinte il y a longtemps.
C'est pourquoi les origines de la tribu et son histoire
manquent sur beaucoup de points dans nos études,
mais aujourd'hui... Xiao Wang !
Aujourd'hui, nous pouvons confirmer que la tribu Guidong traitait les yeux comme leur totem.
C'est une percée énorme dans la recherche de la région occidentale.
C'est spectaculaire.
Nos découvertes aujourd'hui
ont de grandes valeurs
pour l'étude des cultures anciennes. C'est très significatif !
Je crois fermement qu'il y a un palais souterrain et une rivière souterraine
sous ce temple.
Cela signifie que le tombeau de la reine Jingjue est en dessus ?
C'est fortement possible.
Les pays antiques de la région occidentale plaçaient souvent les tombeaux de leur famille royale au centre de la cité,
contrairement aux Chinois Han des plaines centrales qui les construisaient dans les montagnes.
Le tombeau du prince Gu Mo a été construit sur le puits d'une vieille ville.
Juste à l'instant, Xiao Hu a également dit qu'il s'agit d'un lieu de tombeau ultime.
Si le tombeau de la reine Jingjue est sous le temple,
ce n'est pas une surprise.
Il y a surement un passage secret dirigeant directement à l'endroit. Cherchons-le.
Oui.
Bouboule !
Que faites-vous ?
Partez vite !
J'étais... J'étais en train d'enquêter.
Xiao Wang, ceci est une relique historique de valeur. Comment pouvez-vous utiliser la force ?
Et si vous l'abîmiez ?
Bouboule, dites la vérité. Sur quoi enquêtiez-vous ?
Non, regardez. N'est-ce pas étrange ?
Ce n'est pas assez rond. Il y a une rainure au dessus.
Bouboule, ton pendentif de jade...
Il a également sept côtés.
C'est tellement incroyable.
Xiao Wang, racontez-nous encore l'histoire de votre pendentif de jade.
À l'époque où j'ai combattu des bandits à Xinjiang...
Dis la vérité.
C'était mon père. Son vieux camarade,
et ses troupes étaient dans le désert Taklamakan où ils ont rencontré des bandits.
Après une lutte intense, ils ont obtenu cela d'un homme avec une barbe noire.
Après ça, durant l'année où je suis né, mon oncle
a utilisé ce pendentif de jade comme cadeau de mariage pour moi.
Non, non, il l'a utilisé comme cadeau pour ma naissance.
Cet oncle est-il toujours vivant ? Est-ce qu'il vous a dit le moindre détail là-dessus ?
Il est décédé de maladie il y a longtemps.
J'ai entendu cela de mon père.
On dirait que son histoire ne peut pas être tracée plus tôt.
C'est dommage qu'une relique si importante ait été transmise comme ça.
Tout ça devrait être remis au pays.
Xiao Wang, que faites-vous ?
Posez-le ! Reposez-le !
Cette boule est à moi !
Si quelqu'un essaie de me la prendre, je serai en colère ! Ne me blâmez pas !
Xiao Wang, ne faites pas l'idiot !
Reposez-le. Reposez-le !
Vieux Hu sait que j'ai toujours gardé ce pendentif de jade depuis mon enfance.
Vous avez vu aussi que celui-ci correspond parfaitement à l'oeil de jade.
Cela veut dire qu'il est à moi !
C'est un artefact ! Comment est-il à vous ?
Ne gâchez pas votre respiration ! Sans mon pendentif de jade, comment aurait-il pu bouger ?
- D'après les règles... - Bouboule !
Pourquoi dis-tu autant d'absurdité ? Xiao Sa a raison.
C'est un artefact.
- Tu dois le remettre au pays. - C'est vrai !
Professeur Chen.
Serait-ce ce qui pourrait mener au souterrain ?
C'est absolument possible.
Xiao Wang, dépêchez-vous de remettre l'oeil de jade.
Xiao Hu.
Bouboule, donne-le-moi !
Attention, attention.
Attention !
Serpents !
Dégage !
Bouge !
Tout le monde, faites attention ! Voyez s'il y a plus de serpents.
­
C'est un trésor inestimable !
Je... Je ne pensais pas qu'il était si fragile.
Professeur Chen, Vieux Hu ne l'a pas fait exprès.
Réfléchissons à une solution. Nous verrons si nous pouvons le recoller.
S'il est cassé, il est cassé. Cela n'a pas été fait exprès.
C'est trop brisé. Je vais essayer de penser à quelque chose.
Xiao Sa, regardez.
Regardez tous. L’œil...
Les yeux bougent !
Ils bougent vraiment !
- Écartez-vous ! - Courez !
Courez !
Derrière moi !
Courez vite !
Souvenez-vous, les serpents ont peur de la lumière forte !
La grenade aveuglante !
Faites attention à ce site historique ! Faites attention à ce site historique !
Je suis désolé, tout le monde ! Courez !
Ne me dites pas que j'ai mal vu ?
Est-ce qu'il a tourné dans l'air et a volé là-bas ?
Non, Vieux Hu l'a frappé sur le rebord.
Quoi ? Vieux Hu, tu l'as retourné ?
Frère Hu, vous êtes incroyable.
Qu'y a-t-il de si incroyable ? J'ai juste abîmé ce trésor inestimable.
À ce sujet, nous ne pouvons pas vous blâmer.
On peut seulement blâmer ces serpents noirs.
Vieux Hu, tu es incroyable.
Ça suffit. Reste en alerte.
Professeur Chen, nous devons vite partir d'ici.
Xiao Hu,
nous ne pouvons pas renoncer maintenant. Je suis certain qu'il y a un palais souterrain et une rivière ici.
Mais c'est trop dangereux ici. Je dois considérer la sécurité de tout le monde.
Regardez tous.
Est-ce que quelque chose a changé sur cette plateforme ?
On dirait... Elle semble plus grande.
On dirait.
Où allez-vous ? Revenez !
Shirley, revenez !
Il y a certainement quelque chose qui ne va pas avec cette plateforme.
Tout le monde, ne bougez pas. Bouboule, reste ici.
Hé ! Vieux Hu !
Vieux Hu ! Que faite-vous tous les deux ?
Faites attention. Il pourrait y avoir des serpents.
Regardez.
C'est un peu plus grand qu'avant. La base est circulaire.
Puisque c'est séparé de la plateforme, elle devrait être en mesure de tourner.
- Alors, allons... - Ne le touchez pas.
Vous et le professeur Chen avez dit qu'il y a un passage secret menant vers le palais souterrain et la rivière.
Oui.
Si nous le tournons dans la mauvaise direction et déclenchons un piège, il y aura un autre désastre.
Vieux Hu ! Que fais-tu ?
Professeur Chen.
Il y a 16 piliers dans ce temple.
C'est similaire à l'arrangement des Seize Dragons de Toudi.
Cela coïncide aussi avec le nombre des portes géantes.
Certains anciens tombeaux de la dynastie Han utilisaient aussi ce mécanisme.
Avez-vous trouvé le mécanisme ?
Bouboule, n'approche pas !
Dis à tout le monde de reculer.
Là, reculez.
Vous avez confiance en moi ?
Oui.
Alors écoutez-moi.
Dans le sens horaire et antihoraire. Pas un seul tour de plus, pas un seul tour de moins.
Vieux Hu, fais attention !
Vieux Hu, ne le regretterez-vous pas ?
Ne m'avez-vous pas sauvé la vie auparavant ? Disons juste que nous sommes quittes.
Qu'y a-t-il ? Vous ne croyez toujours pas que moi, Hu Bayi, ai cette capacité ?
Je vous crois.
Là, nous prenons chacun un côté.
Bouboule !
Emmène tout le monde derrière les piliers. S'il y a un problème, courez sans hésiter.
Ils sont fous, fous.
Cachez-vous derrière les piliers !
Allons-y, allons-y.
Vous savez comment compter ?
Bien sûr que je sais.
Cinq pas vers le yang et un pas vers le yin (tourner à droite cinq fois, tourner à gauche une fois) Commençons.
Attendez une seconde. Pouvez-vous dire quelque chose que je peux comprendre ?
Ça eut dire, cinq tours dans le sens horaire
et un tour dans le sens antihoraire.
Là. Commençons.
Encore.
Une, deux...
Trois.
Un, deux...
Quatre.
Un, deux...
Bouboule, dépêche-toi de venir.
Il n'y a pas de danger. C'est sauf.
Xiao Hu,
vous avez fait de grandes réalisations dans notre expédition de la région occidentale cette fois.
Professeur Chen, arrêtez de me flatter.
Frère Hu, comment connaissiez-vous ce mécanisme ? On dirait que c'est magique.
C'est parce que Mlle Yang a réalisé que cette pierre sur la plateforme a changé.
Vieux Hu, vous êtes très impressionnant.
Comment saviez-vous le nombre de tours à gauche et à droite étaient utiles ?
L'aménagement des passages secrets des Seize Dragons de Toudi
est une technique de porte géante passé depuis les temps anciens.
Elles sont appelées "portes géantes" parce que les mécanismes sont principalement utilisés pour les portes d'anciens passages.
Quant à la technique de calcul, c'est selon l'évolution des nombres de Luo et le modèle des étoiles dans le ciel.
Que sont les nombres de Luo ?
C'est un concept très complexe.
Même si je vous le dis, vous ne comprendriez pas.
Dites-nous. Si vous ne nous le dites pas, comment saurons-nous de quoi il s'agit ?
Vous dire quoi ?
Allez trouver l'eau. Nous allons mourir de soif.
Oui. Professeur Chen, dépêchons-nous de descendre.
Le chemin pourrait être long. Faites attention.
D'accord.
- Xiao Sa, aidez-moi à soutenir le professeur. - Oui.
- Allons-y. - Vieux Hu, doucement.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Tout le monde, surveillez vos pas. - D'accord.
Bouboule, reste à l'arrière.
C'est vrai, Bouboule. Occupez-vous de vous d'abord.
Si vous tombez ici, tout le monde tombera avec vous.
Hé, vous avez une compréhension tacite.
La ferme.
Faites attention.
Tout le monde, sentez-vous que l'air devient plus humide ?
Oui, je l'ai senti juste après être descendu ici.
Il y a surement une rivière souterraine.
C'est super. Nous aurons bientôt de l'eau.
Faites attention où vous marchez.
Pourquoi est-ce que tout le monde s'arrête ?
Écoutez.
Écoutez quoi ?
L'eau est si bruyante. Vous ne l'entendez pas ?
Nous sommes très proches de la rivière souterraine.
- Nous aurons bientôt de l'eau. - Vraiment ?
Où est le son de l'eau ?
Tu fais semblant. Tu es sourd ?
Je n'entends vraiment pas.
Ne plaisante pas avec moi, Vieux Hu.
Reste en arrière. Avec tes oreilles, tu es destiné à garder l'arrière.
Vous ne l'entendez vraiment pas ?
Je n'entends vraiment rien. Que se passe-t-il ?
Suis-je trop fatigué ?
Xiao Ye, supporte-le un peu plus.
Vieux Hu.
Même si tu ne peux pas l'entendre, tu peux le voir maintenant.
Je le vois.
Nous avons enfin de l'eau à boire.
Xiao Ye, tiens. Bois plus.
Xiao Ye, attends. Ne bois pas encore.
Tu es déshydratée, tu ne peux pas boire comme ça. Je vais ajouter un peu de sel pour toi.
- Frère Hu, tenez. ♫ L'eau de source de la frontière ♫
Merci. ♫ est claire et pure ♫
♫ Les chansons de la frontière ♫
D'accord, arrête de chanter. Lève-toi et fais le tour avec moi. réchauffe le coeur ♫
Repose-toi ! Mlle Yang l'a dit aussi.
Nous devons d'abord nous reposer.
Arrêtes tes absurdités. Nous nous reposerons quand nous rentrerons à Pékin. Debout.
Chu Jian.
Vous et Xiao Sa, remplissez entièrement des récipients d'eau.
Ensuite, prenez tous quelque chose à manger et reposez-vous un moment.
Bien. Allons-y.
Professeur.
Cette eau coule assez vite.
C'est aussi très profond. Pourrait-ce être une source souterraine solitaire qui a disparu ?
Oui. Cette source souterraine solitaire ne s’asséchera jamais.
Elle est capable de couler sous la mer de sable durant des milliers d'années.
C'est vraiment un miracle de la nature !
Xiao Sa, Xiao Chu, une fois que vous avez fini de manger,
dépêchez-vous de récolter des spécimens et faites des enregistrements.
- Shirley, avez-vous fait une nouvelle découverte ? - Non.
- Mlle Yang. - Merci.
Asseyez-vous et reposez-vous un peu.
- Mlle Yang. Tenez. - Merci.
Xiao Ye.
Professeur !
Quel est le problème, Vieux Hu ? Qu'avez-vous trouvé ?
Venez tous avec moi.
Qu'avez-vous découvert ?
Regardez tous.
Chu Jian. Lampe torche.
Il y a une porte là-bas.
Oui. Ce doit être une porte d’écluse extrêmement lourde.
Ce doit être une entrée. Nous devons aller y jeter un coup d’œil.
Hé, attendez un moment.
Nous ne connaissons pas la profondeur de l'eau et ce qu'il y a dedans exactement.
Nous ne pouvons pas y aller à l'aveugle.
Vieux Hu, qu'est-ce que tu regardes ?
Je pense qu'il y a certainement un mécanisme ici.
- Chu Jian. - Lampe torche.
Cela devrait être rotatif.
Bouboule, donne-moi la pelle militaire et le pied-de-biche.
Bouboule.
- Bouboule ! Qu'est-ce que tu fais ? - Frère Wang !
Ça ne tourne pas. Ce n'est pas un problème. Il y a un pont sous l'eau ici. Regarde !
Regarde ! C'est un pont sous l'eau !
Reviens ici ! Reviens ici !
J'ai compris. Cette série de marches en pierre sous-marines et
le mécanisme dont j'ai parlé forment un ensemble. Il a été activé par les autres avant.
Que personne ne bouge. Je vais y aller en premier et jeter un œil.
Vieux Hu, c'est mon...
J'y vais avec vous.
Vieux Hu !
Repars.
Protège le professeur. Repars !
Faites attention !
Doucement.
Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫